ExpressionsLuck
Going great, smooth sailing.
Word for word: Wind at the stern.
- How to say it
- vien·to en po·pa
- Try it yourself
- Tap the word to hear it in a Costa Rican voice. Press and hold it to say it and get a score out of 100.
Tico TalkOpen the app What does “Viento en popa” mean in Costa Rica?
More sayings: Luck
- Más salado que moco de marineroUnlucky. In Costa Rica, salado means unlucky.
- Más torcido que cacho de venadoAlways unlucky. Torcido means unlucky in Tico Spanish.
- En la puerta del horno se quema el pan.Things go wrong right at the last moment.
- Al que le toca, le toca.If it’s your turn, it’s your turn: you can’t dodge fate.
- El que nace para tamal, del cielo le caen las hojas.What’s meant to be will find a way.
- Martes trece, ni te cases ni te embarques.Tuesday the 13th is the unlucky day (not Friday): don’t marry or travel.